Från föreningen Språkförsvarets hemsida:

Så har det hänt igen!”When the dust settles”

kallas en dansk tv-serie, som SVT sänder.

Får den fler tittare med det engelska namnet? 

Knappast! 

Generationer bär med sig titeln ”Borta med vinden” 

som satt sig djupare än den engelska originaltiteln skulle ha gjort. 

Vi är många som dessutom känner oss förolämpade av 

att man inte vill tilltala oss på vårt eget språk. 

Direkt löjligt blir det förstås, när originalet inte är på engelska 

men där man i Sverige sätter ut en engelsk titel.